Have you ever tired some industrial can (or SAE J1939) to ethernet adapters that are not advertised for NMEA2000?
Something like the Moxa MGate 5118