It is required to delete the current out of date chart from your computer and download the updated chart. Done it plenty of times without a problem.

Should not have to uninstall/reinstall Maps Manager, except in the case where the charts are not displaying or CMAP generally not working/loading at Exp startup.